A recent FreshInBox post 3 Steps to Create an Interactive Email using CSS showed how to create simple mouseover image effects that work with most of the major webmail clients including Outlook 2003.
If you tried out the example in that
FreshInbox
Interactive and Advanced Email Design Techniques and News